afbryde

4

1) прекраща́ть, прерыва́ть (переговоры и т. п.)

2) отключа́ть (мотор и т. п.); разъединя́ть (связь и т. п.)

* * *

abort, break, butt in, cut in, cut off, cut short, disconnect, discontinue, disrupt, interrupt, sever, switch on / off, turn out

* * *

vb

(forstyrre, holde pause i etc) interrupt ( fx the speaker, the lecture, the conversation, the traffic, the broadcast; stop interrupting (me)! he interrupted his work to listen to me);

(helt ophøre med) break off ( fx the conversation, one's holiday, negotiations, diplomatic relations with a foreign country); stop;

F discontinue ( fx one's visits, operations);

(om sportskamp) abandon ( fx the match was abandoned because of rain);

(om rumrejse) abort;

(afskære en forbindelse, F) sever ( fx a friendship);

(skære over, også) cut ( fx a wire);

(elektrisk strøm: slå fra) switch off,

(afbryde forsyningen) cut off (fx electricity and telephones were cut off);

(telefonforbindelse) cut off,

(apparat) disconnect;

(knække af) break off;

[vi blev afbrudt]

(tlf) we were cut off;

["Det er løgn", afbrød han] "That's a lie," he cut in (, F interposed);

[afbryde forbindelsen med et firma] break off (, F sever) the connexion with a firm;

[afbryde mødet]

(dvs udsætte) adjourn the meeting;

(opløse) abandon the meeting,

(om politi) break up the meeting;

[afbryde rejsen]

(dvs gøre ophold) break one's journey,

(om flyrejse og am) stop over;

[afbryde tændingen] switch off the ignition;

(se også strøm, svangerskab).